Subtitles ruin the whole film

Garland 2022-04-16 08:01:01

Transit

Transit

I declare in advance that this article does not discuss the film itself. The film itself is ok, but due to the extremely poor translation, it left an extremely bad impression on me. This article was completely angry at night to spray irresponsible subtitles. Group.

Let's compare the two pictures

Normal subtitle group translation level

my first version

Although I haven't studied German, I can't discuss the quality of translation from a professional point of view, but the translation level in Figure 2 is almost incapable of even basic sentence flow and logic, and I can only speak Chinese.

Then I used Google to translate it, it seems that it is really on the same level as the machine...

There are countless wonderful translations like this, dig a hole first, and then fill it in later

View more about Transit reviews

Extended Reading

Transit short comments

  • Jean 2022-04-21 09:03:53

    This is the first time I saw Petzold's film. The storytelling technique of interlacing time and space is really advanced and slow. The lullaby of Homecoming is like a consolation for the turbulent old and new European refugees and the lonely souls of war. The interweaving of mysterious characters in text and reality also gives the film a unique charm. EU Film Festival Broadway.

  • Ludie 2022-04-16 08:01:01

    Three and a half. European people's love for immigration is at an all-time high, and even though the film is set in World War II, allusions to the present are omnipresent. The refugee male protagonist who fled to Marseille steals the identity of the dead writer, but finds that his life is no longer inseparable from the lives of others, and his infatuation with the writer's beautiful wife makes him struggle on the edge of torture of his soul. Video tribute to Harun Farocki.

Transit pictures

Top cast

Transit quotes

  • Marie: Who forgets faster, the Abandoned or the one who left him?

  • Marie: The Forsaken never forget, you say. But that's not true. They have the beautiful, sad songs. With them is the compassion. Those who leave, there is nobody with them.They do not have songs.

More reviews

Related Articles

Recommend reviews

RESOURCES
Customer Service
Information
Movie Articles: AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN AO AP AQ AR AS AT AU AV AW AX AY AZ A0-9
Movie Topics : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Copyright © 2022 Dogesflix.com All Rights Reserved.