Part of the reason I like detachment is that there are many golden sentences in the lines. There is a line that is quoted very frequently, but there are different opinions and there are many versions. The subtitles of everyone and station b are not quite right.
This sentence comes from a voiceover monologue about the child after Henry told Erica about his mother in the park.
The subtitle of the Renren version I watched is this: The child's intelligent heart can flatten the depth for many dark places. But I cannot find them, the delicate moment of its own detachment. The child's intelligent heart can heal many wounds in life, But I couldn't find a moment of detachment from myself. After listening to it repeatedly, I think the correct one should be this: A child's intelligent heart can fathom the depth of many dark places. But can it fathom the delicate moment of its own detachment? A child's intelligent heart can detect the depths of many dark abyss, but I wonder if this heart can detect the subtle moments of its own detachment?
Welcome to discuss and correct.
View more about Detachment reviews
