In her mother's funeral speech, the hostess read an excerpt from Pascal's "Book of Thoughts", which talks about the confusion and loss of belief. This passage is very in line with the heroine's state of mind after experiencing her husband's betrayal, mother's death, and children growing up and leaving all kinds of things in her forties. In an instant, the confusion about life, life, self, and the desire for eternity, truth, truth, goodness and beauty.
Voilà ce que je vois et ce qui me trouble. Je regarde de toutes parts, et je ne vois partout qu'obscurité. La nature ne m'offre rien qui ne soit matière de doute et d'inquiétude. Si je n'y voyais rien qui marquât une divinité, je me déterminerais à la négative; si je voyais partout des marques d'un créateur, je reposerais en paix dans la foi. Mais, voyant trop pour nier et trop peu pour m'assurer, je suis en un état à plaindre, et où j'ai souhaité cent fois que, si un Dieu la soutient, elle le marquât sans équivoque; et que, si les marques qu'elle en donne sont trompeuses, qu'elle les supprimât tout à fait; qu 'elle dît tout ou rien, afin que je visse quel parti je dois suivre. Au lieu qu'en l'état où je suis, ignorant ce que je suis et ce que je dois faire, je ne connais ni ma condition, ni mon devoir.Mon cœur tend tout entier à connaître où est le vrai bien, pour le suivre; rien ne me serait trop cher pour l'éternité.
-------------Blaise, Pascal, Les pensées
(Chinese translation) This is what I see, my confusion. When I looked around, there was only darkness in front of me. I came into this world with doubt and unease. If I don't see any miracles, I will die in negativity. If I can encounter miracles everywhere, then I will rest in faith. Because I haven't seen enough, I can't fully believe, but I can't completely deny it, so I'm in an awkward position. How many times have I hoped that if God had preserved my faith, He should have guided me plainly, and that if any miracles would confuse people, they would be completely cleared. I want him to either tell me all clearly or keep silent so I can know what I should really be after. Instead of being like I am now, I don't know who I really am, what I should do, my situation and my mission. How I wish to follow truth, goodness and beauty with all my heart, nothing is more precious than eternity.
View more about Things to Come reviews
